Name: Clock's Ticking
Item: Clock's Ticking
Author: Belka

К списку фанфиков / Clock's Ticking

Название: Clock's Ticking
Автор: kel_reiley
Перевод: ki-chen (ki-chen@yandex.ru)
О чем: события происходят после восьмой серии второго сезона "Торчвуда"
Рейтинг: зашкаливает smile
Дисклеймер: "Доктор Кто" принадлежит BBC, также как и все его персонажи. Автор и переводчик фика не извлекают никакой материальной выгоды от их использования.
Разрешение на перевод: получено.

Марта: Ты впитал в себя немеряно энергии, но... теперь она рассеивается.
Оуэн: Звучит не слишком оптимистично.
Марта: ...Ее может хватить еще лет на тридцать.
Оуэн: Или на тридцать минут.
(2.08)

***
Завод у него в часах заканчивается. Сколько времени это займет на самом деле? Все остальные об этом стараются просто не думать. А какой смысл беспокоиться о том, над чем все равно не имеешь никакой власти? Уж лучше заняться теми проблемами, которые можно решить. Оуэн, опять полноправный член команды, занимается тем, чем ему дозволено.
Сегодня здесь до невозможности тихо. У Гвен на носу свадьба, идут последние приготовления, а Джек с Тошико в последнее время повадились обедать вдвоем, хотя бы раз в неделю, если нет никакого аврала. Йанто возится с последними поступлениями из Разлома — эти две недели ему было не до обновления базы данных. Самые последние не видел еще даже Джек, так что их Йанто помечает отдельно и оставляет для капитана записку. Кладет листок бумаги тому на стол, а затем идет на кухню, за кофе.
По пути он останавливается. И замирает. Странно: все утро из лаборатории доносилось какое-то звяканье и привычный шум, а теперь – ничего. В бункере жутковатая тишина. Йанто медленно разворачивается и идет туда. По привычке придерживает рукоять пистолета, мало ли что, на всякий случай. Он делает первый шаг по ступеням вниз, когда замечает блестящие металлические инструменты, рассыпанные на кафеле, и тело Оуэна Харпера, обмякшее на столе.
Йанто опрометью кидается вниз.
— Оуэн!
Первым делом – пощупать пульс... Но нет. Конечно же, нет. И кожа — холодная и сухая. Он убирает руку. Шепчет:
— Оуэн? — Берет его за плечо. Встряхивает, аккуратно. — Оуэн?...
Ерошит пальцами волосы и отворачивается, прикусывая губу. Да, конечно, Оуэн уже мертв, они все это знают, и были готовы, так что не стоило бы переживать. Но они так и не успели смириться. Он смотрит на бледное лицо, щека прижата к холодному металлу, взгляд устремлен в пустоту. Йанто медленно протягивает руку — коснуться, закрыть эти невидящие глаза.
Оуэн внезапно взвивается:
— Ага! Попался!!
Йанто, отпрянув, едва не падает, обо что-то споткнувшись, натыкается на стену спиной. В шоке таращится на оживший труп. Еще раз. Тот, согнувшись пополам от хохота, держится за живот. Тот... Нет, он больше не может думать об этом как об Оуэне Харпере. Никогда.
— Ты чертов псих!
— О, боже, ты бы видел, какое у тебя было лицо! — Оуэн до сих пор не может разогнуться и хохочет так, что слезы катились бы из глаз, если бы он еще мог плакать. Он выпрямляется, когда ему в плечо попадает банка с вазелином. — ЭЙ! Поаккуратнее! У меня между прочим раны не заживают, ты не забыл?
— Это было совсем не смешно. — Йанто оправляет пиджак и, тяжело ступая, поднимается по лестнице, что-то бурча себе под нос по-уэльсски.
— Да ладно тебе! — кричит Оуэн вслед. — Мертвым тоже надо развлекаться! — Он поднимает банку и швыряет вслед уходящему. — Чертов уэльсец. Никакого чувства юмора.
Нет, ну а чем тут еще заниматься? Хмыкнув, он принимается наводить порядок.
Не проходит и пары минут, как Йанто вновь появляется наверху.
— Быстрее. На стол. Гвен идет. — И тут же исчезает, прихватив жестяную банку.
Оуэн ухмыляется. И ложится обратно. Он слышит шум: это Гвен заходит в бункер, и Йанто спрашивает:
— Ну, как там свадебная подготовка?
— К черту все. Не могу больше слушать, как люди ругаются из-за того, кто где будет сидеть... Можешь сделать мне одолжение, а? Я сейчас убить готова за чашку кофе.
— Без проблем. Только... тут вот Оуэн банку оставил — ты не занесешь ее в лабораторию пока? Спасибо.
Оуэн расслабляет мышцы лица и старательно прячет ухмылку. Ну, поехали...