Название: Сюзанн Плешетт здесь не ночевала
Автор: blue_fjords
Перевод: Ольга
Оригинал: здесь
Пейринг/Герои: Джек/Янто, легкий намек на Тош/Оуэн, Гвен
Время действия: После «Kiss Kiss Bang Bang», во время ночи, которая случилась дважды (дубля второго, если еще точнее)
Рейтинг: PG-13 (пьянство, ругательства, обнаженка, фальшивое пение)
Саммари: Команда Торчвуда не упускает возможности хорошо провести время за казенный счет.
Дисклеймер: "Торчвуд" принадлежит BBC, также как и все его персонажи. Автор и переводчик фика не извлекают никакой материальной выгоды от их использования.
Разрешение на перевод: получено.

Мышцы Тош были как мягкое масло. Она вяло улыбнулась и приоткрыла один глаз. Гвен, едва различимая сквозь пар, поймала ее взгляд и ответила ухмылкой, которую так и хотелось назвать обкуренной.
Тош фыркнула и снова закрыла глаза. Ее массажист – крепкий блондин скандинавского типа и с соответствующим именем - занялся мышцами ног.
- Эй! Тош, дорогой наш гений, ты обязательно должна это попробовать... ты что, голая? – К ее столу, шатаясь, подошел Оуэн с открытой бутылкой шампанского в руке.
- Мне делают полный массаж тела, Оуэн. Как ты думаешь, что на мне может быть из одежды?
Гвен приподняла голову.
- Это что, шампанское? Надеюсь, ты хочешь нас угостить?
Оуэн уставился на нее.
- Гвен! И ты тоже в чем мама родила? «Похоже, когда-то, в детстве или ранней юности, я сделал что-то хорошее...» - безбожно фальшивя, пропел он, и плюхнулся на пол рядом со столом Гвен
Тош едва сдержалась, чтобы не подскочить от удивления.
- Я не ослышалась? Ты только что пел? Песню Джулии Эндрюс из «Звуков музыки»? – с каждым словом ее голос становился тоньше и громче. Гвен начала хихикать и никак не могла остановиться.
- Я смешал шампанское, пулевое ранение и коктейль из болеутоляющих средств – кстати, мой собственный рецепт, рекомендую. Эй, Ларс или Густав или как тебя там! Хочешь шампанского? – Оуэн протянул бутылку массажисту Тош и помахал ею, поддразнивая.
Массажер с вежливой улыбкой покачал головой.
- Нет? А ты, Влад? Или Дмитрий? – Оуэн повернулся ко второму массажисту, который сердито посмотрел на разошедшегося клиента.
- Ну что ж, дамы. В таком случае вы просто обязаны мне помочь. И должен вам сказать, что холодное шампанское лучше всего пьется в горячей ванне. Желательно в обнаженном виде. – Оуэн с надеждой посмотрел на коллег. Гвен все еще хихикала. Тош думала.
- Где ты взял шампанское? – поинтересовалась она, чтобы выиграть время на размышление.
- Офисный мальчик, - коротко объяснил Оуэн.
- Точно! Двух не хватает! Джек же вернулся! – Провозгласила Гвен тоном человека, совершившего потрясающее открытие, и тут же снова захихикала. – И как вы думаете, чем они сейчас занимаются?
- Джек валяется в ногах у офисного мальчика, умоляя снова пустить его в постель. А офисный мальчик поломается и пустит, потому что влюблен по уши и вообще никого, лучше Джека у него еще не было.
Тош нахмурилась:
- Ты всерьез считаешь, что Янто влюблен в Джека?
Оуэн закатил глаза.
- Слушай, Тош, я знаю, что вы с ним одинаково чокнутые, а с Гвен у него общая валлийская гордость, - он кивнул на Гвен, которая наконец отсмеялась, - но он парень, и я парень, и я такие вещи вижу. Точно вам говорю – Джек завладел им, и телом и душой, и может быть даже Янто это совсем не нравится, и может быть в данный конкретный момент он очень недоволен Джеком, но он влюблен, уж будьте уверены. И чем, в таком случае, они занимаются, как вы думаете? Выпили свое шампанское и трахаются, как кролики.
- Как всегда, Оуэн: грубо, но в точку, - прокомментировала Тош, стараясь придать голосу оттенок неодобрения.
- Извини, Тош, - глядя ей прямо в глаза, Оуэн сделал большой глоток.
Вдруг Гвен приподнялась и начала слезать с массажного стола.
- Господа массажисты, - она запнулась. – Я правильно сказала? Массажисты или массажники? Или массажеры? Нет, это что-то другое... Так, ладно. Джентльмены, думаю на сегодня с массажем мы закончили, спасибо за все. Если когда-нибудь увидите в саунах Кардиффа что-нибудь странное и непонятное – звоните. Только вы же поняли, что я не про извращенцев? Странное – это к примеру рыба за рулем... ой, вы полотенце уронили, Ларс-Густав, так ведь вас зовут? Спасибо еще раз. – И она закрыла за ними дверь.
Тош села, прижимая полотенце к груди и вытаращив глаза на Гвен, как будто у той было три головы. Оуэн еще раз приложился к бутылке. Гвен повернула голову в их сторону.
- А что такое? Я не хочу принимать ванну с незнакомыми мужчинами.
Она бросила полотенце на пол, переступила бортик ближайшей ванны и опустилась в нее с блаженным «Аа-а-ах!»
Тош рискнула посмотреть на Оуэна. На этот раз он не пялился на Гвен, или на то место, где она только что стояла. Он снова смотрел на Тош.
- Мне трудно снять рубашку. С такой ужасной раной.
Тош кивнула, понадежнее закрепила полотенце и помогла Оуэну избавиться от рубашки. Потом , прикусив губу, она храбро сняла полотенце и через пять секунд уже сидела в ванной рядом Гвен. За спиной послышался смешок Оуэна и шорох одежды, падающей на пол.
- Дамы, дамы, дамы, - посмеивался он, осторожно опускаясь в воду. - Надеюсь никого не удивит, если я скажу, что сейчас благодаря вам становится явью одна из моих любимых фантазий?
Гвен фыркнула.
- Давай сюда шампанское.
Оуэн устроился на сидении между девушками и положил руки им на плечи. Гвен покосилась на него, глотнула шампанского и молча передала бутылку Тош. Та залпом выпила половину того, что там оставалось.
- Куда ты торопишься, Тош! – ухмыльнулся Оуэн. – Это же коллекционное вино!
Тош улыбнулась ему. Вот теперь ей стало по-настоящему хорошо. Горячая вода, очищающий пар, долгий массаж, шампанское и общество двух людей, которым она доверяла и которых любила – от всего этого приятно кружилась голова. Нагота только помогала.
- Шампанское требует тоста, - заявила Гвен, когда Тош вернула ей бутылку. – За капитана Джека и его возвращение, за Янто, организовавшего эту ночь наслаждений, и за нас, которые отрываются тут по полной программе.
- Присоединяюсь! – Оуэн притянул обоих поближе к себе. Тош улыбнулась и опустила голову ему на плечо.
- «Из ничего ничего не выходит, никогда так не бывает…» – тихонько напевала она, и Гвен снова начала хихикать, а Оуэн поцеловал Тош в лоб.

*--*--*--*--*

В номере Янто, тем временем, праздником и не пахло. Янто стоял около окна и смотрел на залив. Собственно говоря, за окном была темнота. В самый раз под настроение. Янто покосился на столик, где в ведерке со льдом красовалась бутылка очень дорогого шампанского. Еще одну он послал в комнату Оуэна, рассчитывая, что тот захочет, чтобы Гвен и Тош составили ему компанию.
Янто достал из кармана секундомер. 02:00. Он фыркнул. Что ж, вот и ответ на вопрос. Джек не слишком мечтал об этом свидании. Вздохнув, Янто бросил ботинки, снял носки, ослабил узел галстука, повесил пиджак в шкаф и растянулся на кровати.
Он не думал, что будет спать на ней в одиночестве.

Джек продолжал бродить взад-вперед по коридору. Он уже два часа кружил около двери Янто – с тех самых пор, как они зарегистрировались в отеле. Он специально заказал пять номеров для своей команды, чтобы все не выглядело так, будто он заранее уверен, что они с Янто сразу же начнут с того места, на котором закончили. Теперь Джек Харкнесс оказался в чертовски нехарактерном для него затруднительном положении.
Начать с того, что у него целый год никого не было. Целый год! Прошло 365 дней с тех пор, как его трахнули около шкафа с документами в Архивах. Полных двенадцать месяцев с тех пор, как Янто, запустив пальцы в его волосы... Джек резко оборвал себя. Это не поможет.
Во-вторых – и Джек в душе был недоволен собой из-за того, что поставил этот пункт на второе место, после года без секса – он видел конец света. Он пережил такое отчаяние, такую безнадежность, что другого на его месте это просто доконало бы. Его убивали. Неоднократно. По спине у Джека пробежал холодок.
Но хуже всего было одиночество. Капитан без команды. Джек не мог без команды. Не такое у него устройство. Теперь он хотел вернуть их доверие, но понятия не имел –как. Обычно он полагался на свое обаяние, но Тош, Оуэн, Гвен и Янто знали его, как облупленного. Значит, придется быть искренним.
Собравшись с духом и взяв в железные тиски (в фигуральном смысле, разумеется) так и норовящие сбить его с пути истинного органы, Джек постучал в дверь Янто. Тишина. Джек постучал снова. Он точно знал, что Янто из комнаты не выходил. Наконец, щелкнул язычок замка.
Невысокая пожилая дама приоткрыла дверь и уставилась на Джека. Тот ошарашенно смотрел на нее. Пауза затянулась.
- Молодой человек. Что-то произошло?
Джек открыл рот, но не смог произнести ни слова.
- Ох, дорогой, у вас с головой не в порядке? Вы хотите, чтобы я позвонила тому, кто вас обслуживает?
Наконец, Джек вновь обрел дар речи.
- Нет, мадам, извините. Я ошибся номером. Прощу прощения за то, что побеспокоил вас...
- И есть за что! Вы знаете, что сейчас два часа ночи?
Джек решил прибегнуть к крайнему средству – фирменной улыбке капитана Харкнесса.
- Знаю и раскаиваюсь. Понимаете, я думал, что это комната моего бойфренда, - словечко вырвалось будто само-собой, - и я давно уже должен был к нему присоединиться. Мои глубочайшие извинения.
Дверь напротив тоже открылась, и Джек не понадобилось оглядываться, чтобы понять, что это Янто.
- Джек.
Джек повернулся к нему. Янто выглядел таким сонным, встрепанным и юным, что ничего сейчас не хотелось Джеку сильнее, чем целовать его… абсолютно везде.
- Янто. Можно мне войти? Пожалуйста.
Янто медленно кивнул и отступил, пропуская его. Джек улыбнулся пожилой леди и отвесил ей вежливый полупоклон, прежде чем поспешно шагнуть через порог комнаты Янто. Тот прошептал что-то соседке, и захлопнул дверь.
Он подхватил шинель Джека и повесил ее в шкаф рядом со своим пиджаком. Покончив с этим, оба какое-то время стояли, молча изучая друг друга.
Янто заговорил первым:
- Шампанского? По идее, должно быть хорошее.
- Да, немного шампанского – это можно, - Джек неуверенно улыбнулся.
Янто пришлось отвести взгляд, чтобы откупорить бутылку. Он налил шампанское в два маленьких пластиковых стаканчика, найденных в ванной.
- Твое здоровье, Янто.
Янто осушил свой стаканчик одним глотком и налил еще.
- Где ты был?
Джек поморщился.
– Среди бесконечной зимы, вдали от тепла и света. Я не могу рассказать, что произошло – время взорвется ко всем чертям - но мне очень не хватало тебя. Я думал о тебе, и это помогало мне не сдаваться. Я хотел быть рядом с тобой.
Джек остановился, чтобы перевести дыхание. У Янто был смущенный вид. Может быть Джек слишком разоткровенничался?
- Я всего лишь хотел узнать, почему тебе понадобилось два часа на то, чтобы дойти до моей комнаты.
Джек нервно хихикнул.
- Ох. Ты об этом. Я крутился в коридоре, - признался он.
- Крутился?
- Ходил туда-сюда. Я боялся, что ты не разрешишь мне войти, а мне очень этого хотелось. И я понятия не имел, что сказать, как извиниться, и я просто... Мне хочется обнять тебя и ужасно хочется секса с тобой, но я не хочу, чтобы ты подумал, что я только за этим и пришел... потому что это не так!
Янто заткнул его довольно грубым поцелуем и потянул в сторону кровати. Джек застонал и дернул на себя его рубашку. Янто услышал, как щелкают об стены полетевшие в разные стороны пуговицы, потом упали на пол брюки Джека вместе с ремнем и подтяжками. Рубашка последовала за ними так быстро, что Янто увидел лишь расплывчатое голубое пятно, а Джек уже взялся за его брюки, одной рукой воюя с застежкой, а другую нетерпеливо засунув внутрь, и через миг брюки с трусами уже полетели через спинку кровати.
- Ничего себе, Джек, - выдохнул Янто, - похоже у тебя и правда давно...
- Год. Год без всего этого, - Джек снова поцеловал его, жадно и отчаянно. Янто широко распахнул глаза. Для него прошел целый год? Это кое-что объясняло.
Такой была последняя связная мысль Янто Джонса за следующий час.
Часы на тумбочке около кровати показывали 03:17. Джек почувствовал, как Янто улыбается ему в плечо, притянул его еще ближе и начал целовать волосы, розовые уши, пуговку носа, губы, уже припухшие от поцелуев.
- Легче стало? – сонно поинтересовался Янто.
Джек ухмыльнулся. Это была счастливая ухмылка довольного жизнью человека, и было приятно снова ее вспомнить.
- Ага. При условии, что когда я проснусь утром, рядом все еще будешь ты, а не Сюзанн Плешетт
Янто серьезно посмотрел на него. Ну, настолько серьезно, насколько позволили слипающиеся глаза.
- Не беспокойся. Я никуда не денусь.
Он закрыл глаза, и зарылся поглубже в одеяло и поближе к Джеку.
- Зима закончилась, - пробормотал он, засыпая.
Джек вздохнул, поглаживая Янто по спине. Да. Зима и в самом деле закончилась.

---------------
Прим. переводчика: Сюзанн Плешетт – американская актриса; Джек вспоминает эпизод из комедии положений, в которой она снималась. У нас этого фильма, скорее всего, никто не видел, ну и не беда

А это полный текст трогательной песни, которую поют главные герои мюзикла «Звуки музыки»:
(Maria) Perhaps I had a wicked childhood, perhaps I had a miserable youth
But somewhere in my wicked, miserable past, there must have been a moment of truth
For here you are standing there loving me, whether or not you should
So somewhere in my youth or childhood, I must have done something good
Nothing comes from nothing, nothing ever could
So somewhere in my youth or childhood, I must have done something good.
(Captain) For here you are standing there loving me, whether or not you should
(Maria) So somewhere in my youth or childhood, I must have done something good.
(Both) Nothing comes from nothing, nothing ever could
(Maria) So somewhere in my youth (Captain) or childhood, (Maria) I must have done something, (Both) something good.

Всего комментариев: 1

1 Chainka   (12.03.2009 23:58) 0 мне понравилось ! Особенно сцена с Оуэном, Тош и Гвен Жаль автор её не расписал вдальнейшем подробнее