Логин:
Пароль:

запомнить
Забыл пароль | Регистрация

 

К списку фанфиков / Послу Уэльса негде заняться сексом

Название: Послу Уэльса негде заняться сексом
Автор: Cath
Перевод: Ольга
Пейринг/герои: Джек/Янто, Гвен
Рейтинг: PG-13
Примечание переводчика: автор считает, что никто ничего не поймет, не прослушав предварительно радиопостановку «Lost Souls». Но я с ним не согласна.
Дисклеймер: "Торчвуд" принадлежит BBC, также как и все его персонажи. Автор и переводчик фика не извлекают никакой материальной выгоды от их использования.
Разрешение на перевод: получено.

- Посол?

Янто, уже начинавший засыпать, вскинул голову. Стюардесса очень мило покраснела от смущения. Краем глаза Янто заметил как Джек, сидящий на соседнем кресле, состроил недовольную гримасу. Торчвуд летел домой, в Кардифф.

- Да, дорогая? – подыграл Янто. Гвен захихикала – совершенно нехарактерное поведение для жены посла, наблюдающей за тем, как ее супруг беззастенчиво флиртует с обслуживающим персоналом.

- Мы рады предложить вам место в первом классе.

Янто с трудом заставил себя принять эту новость, как должное. Он никогда еще не летал первым классом. И Гвен тоже, судя по тому, как загорелись ее глаза. Джек смотрел на стюардессу с таким видом, будто она только что дала ему пощечину. Его, капитана Джека Харкнесса, главу Торчвуда Три, в первый класс еще никогда не приглашали. А вот Янто пришел к выводу, что ему нравится, когда с ним обращаются, как со знаменитостью.

Тем временем стюардесса продолжила:
- Но, боюсь, вы можете пригласить с собой только одного из ваших спутников.

Ну конечно, обязательно должен быть какой-нибудь подвох. Янто посмотрел на Гвен, а потом на Джека, будто бы решая, кого из них выбрать. Гвен изобразила свой фирменный щенячий вгляд. Джек просто ухмылялся.

- Разумеется, со мной пойдет моя жена, - ответил Янто, поднимаясь с кресла. Джек закашлялся, подавившись арахисом. Янто предложил Гвен руку. - Прошу, дорогая.

Гвен взвизгнула от восторга, но тут же опомнилась и церемонно взяла Янто под руку.
- Извини, Джек, - виновато прошептала она одними губами, повернувшись к капитану.

Перед тем, как выйти из салона, Янто оглянулся на Джека, который теперь сидел один в ряду. Тот сердито смотрел вслед уходящим, но что-то в его взгляде подсказывало, что он злится не столько на Янто, сколько на его отсутствие.

Двумя минутами позже Янто и Гвен устроились в роскошных креслах первого класса. Правда поначалу они по привычке поджимали ноги, хотя места было предостаточно для того, чтобы разместиться с комфортом. В Торчвудовском джипе обычно приходилось сидеть скрючившись, потому что под ногами вечно валялось не вместившееся в багажник оборудование, а то и труп какого-нибудь пришельца.

- Гвен?

- Что такое, муженек?

- А с моего места вид лучше.

- Очень рада за тебя, - ответила Гвен тоном, доставившим Янто массу удовольствия. – Сначала звонок на велосипеде, теперь это. Везучий, зараза.

Полчаса спустя Янто и Гвен вели себя… прямо скажем, глуповато, благодаря нескольким бокалам шампанского, входившего в тоимость билета первого класса.

- Джек убьет тебя за то, что ты позвал меня, - сказала Гвен слегка виноватым голосом.

- А куда мне было деться, если ты – моя жена, - Янто пожал плечами.

- Я заметила, каким взглядом он тебя проводил.

- А вот за это он у меня ответит. – Янто хитро улыбнулся. – Чуть позже.

Гвен сложила два и два.
- Только без подробностей, - попросила она и поспешно сменила тему. – Почему если Торчвуд и заносит за границу, так обязательно туда, где чертовски холодно? С меня бы вполне хватило Гималаев.

- Дорога-а-ая, - протянул Янто тем тоном, который считал аристократическим, - давай проведем следующий отпуск на Багамах. – Гвен захихикала, Янто чокнулся с ней, откинулся на спинку кресла и не спеша допил шампанское. Все было просто прекрасно, только вот чего-то не хватало...

Джека.

Янто задумчиво уставился в окно.

- Ты скучаешь без Джека.

Нет, это не его подсознание. Это Гвен научилась читать мысли.

- Он всего лишь навсего в другом салоне самолета, - поддразнивала его Гвен. А потом она очень серьезно спросила:
- Ты ведь любишь его, правда?

Янто подхватил очередной бокал шампанского с подноса проходившей мимо официантки и сразу же поднес к губам.
- Кого?

- А кого ты думаешь? Твоего личного помощника.

Янто побарабанил пальцами по своему бокалу и ответил неопределенным: - А-а.

Когда стало ясно, что больше ничего от Янто не дождешься, Гвен продолжила:
- Когда мы были в тоннеле – ну, ты не помнишь, конечно – я сказала, что ты любишь кофе. Кофе и Джека. Я права?

- Именно в таком порядке?

Но Гвен не собиралась позволять ему уйти от ответа.
- Янто, - предостерегающе протянула она с сильным Уэльским акцентом.

Янто глубоко вздохнул:
- Люблю ли я Джека? Ты бы еще спросила, католик ли папа Римский.

Гвен просияла.
- Я знала, - по ее тону было понятно, что она чертовски довольна собой. – У меня на такие вещи чутье.

- Вот потому-то я и женился на тебе, - любезно откликнулся Янто. – А теперь прошу прощения, я пошел в уборную. Веди себя хорошо, пока меня не будет.

По пути его несколько раз останавливали пассажиры, считающие честью для себя лететь одним самолетом с такой важной персоной и жаждущие пожать руку послу Уэльса. Свободная кабинка нашлась без проблем. Янто уже собирался выходить, когда дверь скользнула в сторону и он оказался прижатым к ближайшей стене.

- Джек? Что ты...

Вопрос так и остался не произнесенным, потому что через секунду Джек уже целовал Янто. Тому понадобилось совсем немного времени, чтобы справится с шоком (вызванным скорее неожиданностью, чем удивлением), застонать и схватить Джека за отвороты шинели, притягивая ближе. Знаменитые феромоны 51-го века, казалось, действовали еще сильнее на такой высоте. В результате, Янто не сразу сообразил, что Джек оставил дверь открытой.

- Ты что, в хлеву родился? – пробормотал Янто, переводя дыхание. – Закрой дверь, эксгибиционист.

Джек, не глядя и не прерывая поцелуя, толкнул дверь.

- Как там твоя так называемая жена? – светским тоном поинтересовался он.

- Как нельзя лучше. Правда – но это только между нами – она считает, что у меня интрижка с личным секретарем…

Горячее дыхание Джека щекотало ухо.
- Ты заплатишь за то, что бросил меня в эконом классе.

Янто с самым невинным видом посмотрел Джеку в глаза. – Я должен был взять с собой Гвен, она моя жена.

- Она – жена Риса, - поправил его Джек. – А вот ты – мой, - добавил он собственническим тоном.

- Твой муж? - уточнил Янто, подняв бровь.

- Мой Янто, - коротко ответил Джек. Янто взял его за шею, привлек с себе и нежно поцеловал.

- А чем тебя не устраивает эконом класс? – пробормотал он, щекоча дыханием губы Джека. – Там неплохо.

- Эконом класс меня категорически не устраивает тем, что там нет тебя.

Сладким речам Джека давно уже не удавалось провести Янто.
- Даже не думай меняться с Гвен.

Джек фыркнул.
- Ну и ладно. - И тут же расплылся в широкой, довольной улыбке. – Как личный секретарь, я обязан поинтересоваться, не нужна ли тебе какая-нибудь помощь? - И он сильнее прижался к Янто. Тот запрокинул голову и втянул воздух.

- Послу Уэльса негде заняться сексом…

- Эй, - возразил Джек, расстегивая его жилет, - не говори, пока не попробуешь.

Янто расхохотался. Что бы Джек не делал, это, похоже, было его девизом.

***

- Миссис Джонс?

Гвен недоуменно огляделась, но тут до нее дошло…

- Ох, да, конечно. Я миссис Джонс! – она рассмеялась, надеясь, что не выдала себя. По счастью, ее поведение не показалось стюардессе подозрительным – та помнила, сколько шампанского выпили посол с супругой.

- Мадам, - начала девушка сочувственным тоном, - я думаю, вы должны это знать, ведь вы такая милая леди…

Беспокойство, смешанное с любопытством, заставило Гвен выпрямиться и поторопить:
- Что случилось, дорогая?

- Я видела, как ваш муж вошел в туалет, - чуть слышно призналась стюардесса.

- Рис? – Гвен озадаченно нахмурилась. Нет, главное не запутаться. Рис – это ее настоящий муж. А стюардесса говорит о Янто. – А! Я знаю. И что в этом такого?

Девушка вдохнула и, смущаясь, объяснила:
- Он там с другим мужчиной.

Гвен моргнула, потом медленно прикрыла лицо ладонью.
- О, Бог мой, - пробормотала она себе под нос. – В самолете? Не могли подождать хотя бы пока приземлятся? Господи, поверить не могу, что эти два... - и тут Гвен поняла, что стюардесса не ушла, а стоит рядом и изумленно смотрит на нее.

- Я хочу сказать… - Гвен схватила платок, поднесла к глазам, всхлипнула и продолжила, делая вид что вот-вот разрыдается, - я так расстроена! Н-но спасибо за то, что расск-к-азали мне…
***

Дверь туалетной кабинки плавно открылась и из нее вышел капитан Джек Харкнесс, как всегда довольный собой. Он подмигнул, все еще глядя в кабинку, закрыл за собой дверь, сунул руки в карманы и, жизнерадостно насвистывая, направился на свое место. Спустя минуту дверь открылась снова, но на это раз с грохотом, и из нее практически вывалился Янто Джонс. У него был слегка взъерошенный вид, галстук лежал косо, и вообще посол Уэльса нетвердо держался на ногах. Не сразу, но вспомнив в каком направлении находится салон первого класса, он, слегка пошатываясь, пошел туда, на ходу застегивая пиджак.

- Привет, - улыбнулся он, падая в кресло.

- Извини, - шепнула Гвен, а потом влепила ему пощечину (правда не такую сильную, как могло показаться со стороны).

Янто схватился за щеку и уставился на Гвен, как будто та сошла с ума.
- Это еще за что? – прошипел он.

- Вон та стюардесса, - прошептала Гвен, едва заметно показывая на девушку, которая очень сердито смотрела на Янто, - видела, как вы с Джеком на пару заперлись в туалете. - Янто покраснел. – Я должна изобразить, что жутко рассержена.

- А без пощечины нельзя было обойтись?

- Можно. Извини, - Гвен похлопала Янто по руке. – В мыльных операх это всегда так забавно выглядит. Ну да ладно, - она посмотрела на Янто так, как смотрела бы мать, знающая, что ее сын пытается улизнуть из дома и опрокинуть стаканчик в баре, оставшись при этом безнаказанным, - скажи лучше, чем это вы с Джеком там занимались?

Дурацкий вопрос. Тем же самым, что и тогда, в оранжерее.

- Разговаривали, - очень честно ответил Янто.

- Ширинку застегни, - фыркнула Гвен и Янто поспешно нащупал язычок молнии. – А еще у тебя рубашка наизнанку надета.

- Но сначала разговаривали, - слегка сконфуженно откликнулся Янто.

- Вы что, собираетесь побить мировой рекорд по сексу в общественных местах?

- Думаю, мы его еще в прошлом месяце…

- Посол?

Это снова была стюардесса. Судя по взгляду, она готова была оторвать Янто яйца, отомстив тем самым за всех женщин, которым коварно изменяли мужья.

- Извините, но вы должны вернуться в эконом класс.

Ничего себе! Интересно, с кем-нибудь еще так поступали? Янто очень сомневался, что они вообще имеют право…

- Но ваша жена может остаться, - добавила девушка, улыбаясь Гвен.

Но Гвен не считала, что сидеть одной в первом классе так уж весело.
- Ничего страшного, я пойду вместе с мужем.

Двумя минутами позже Янто и Гвен снова сидели на своих старых местах. Джек, на этот раз расположившийся посередине, обнял их за плечи и удовлетворенно вздохнул:

- Трое друзей снова вместе.

- Ты хочешь сказать – одна прекрасная леди и два сексуально озабоченных типа, которые ведут себя, как кролики, - пробурчала Гвен.

На миг воцарилась тишина, а потом Янто провозгласил: - Пожалуй, мне снова надо вас покинуть, - и быстро пошел в сторону туалета.

- Мне тоже, - заявил Джек минутой позже, и пошел по проходу, спеша догнать Янто.

Гвен покачала головой и решила, что лучше будет немного вздремнуть. Когда она проснулась, Джек и Янто снова были на месте, и тоже спали. Янто опустил голову на плечо Джеку, губы Джека легко касались его лба. Гвен улыбнулась, глядя на своих мальчиков – конечно, они давно уже были мужчинами, но ей нравилось называть их «мои мальчики» - и снова погрузилась в сон, впервые после смерти Оуэна и Тош улыбаясь настоящей, искренней улыбкой.

Всего комментариев: 3