Название: Поднимем наши кружки и выпьем за него
Автор: blue_fjords
Перевод: Ольга
Оригинал: здесь
Рейтинг: PG-13
Пейринг/Герои: Джек/Янто, Гвен/Рис
Саммари: Рис и Янто пытаются вести философскую беседу в пабе, куда пришли смотреть похороны известного регбиста.
Дисклеймер: "Торчвуд" принадлежит BBC, также как и все его персонажи. Автор и переводчик фика не извлекают никакой материальной выгоды от их использования.
Разрешение на перевод: получено.

Рис закончил довольно длинную тираду и осторожно поставил на стойку опустевшую кружку.
- Вот это-то я и имел в виду, приятель.
Телевизор на стене бара показывал похоронную процессию, вьющуюся по улицам Лондона.
Янто нахмурился, стараясь не потерять нить разговора. Рис прикончил уже четвертую пинту, и уследить за его мыслями становилось все труднее. Запищал сотовый, сообщая об очередной смс-ке от Джека. Янто отхлебнул пива и незаметно взглянул на экран. Там мерцало «1 ч». Он нажал на «да» и уточнил у Риса:
- А что ты имел в виду?
Рис перехватил взгляд бармена, кивнул, а потом обвел широким жестом бар, полный мужчин, пьющих пиво и наблюдающих за процессией. Некоторые утирали слезы, а трое в углу затянули заунывную народную песню про отца, который умирает, не успев попрощаться сыном. У Янто промелькнула мысль, что хорошо бы было для разнообразия послушать «Я поцеловала девушку и мне понравилось» или что-нибудь другое – все равно что, лишь бы не настолько избитое и более оптимистичное.
- Это... вот это, Янто, друг мой, и означает – быть валлийцем.
Янто покосился на телевизор. Завтра похоронная процессия прибывала в Кардифф. Гвен хотела, чтобы они все пошли на похороны. Она бы и сегодня составила им компанию, если бы не лежала в хабе, обездвиженная розовой пеной, которая вылезла из невинной на вид коробки, покрыла Гвен с головы до ног и затвердела. Джек предполагал, что с этим придется провозиться пару часов, не меньше.
- Нажраться на похоронах? – уточнил Янто, вскинув бровь.
Рис оживленно закивал – то ли ему, то ли бармену, подоспевшему с очередной полной кружкой.
- Точно!
Дородный мужчина, сидящий в дальнем углу, усушил свою кружку, забрался на стол и начал декламировать неизменного Дилана Томаса. Однако скорбный настрой, соответствующий ситуации, был нарушен, когда декламатор подскользнулся на пролитом пиве и шлепнулся на задницу.
Рис ухмыльнулся, глядя на Янто.
- Cymru!
- Cymru! – Они сдвинули кружки. Янто все еще пил вторую. Рис был прекрасным собутыльником, слов нет, но через час у Янто были свои планы, и он не хотел перебрать и все испортить.
Тем временем комментатор сравнивал наряды вдовы и пяти бывших жен, которые, практически в ряд, шли за гробом.
Рис фыркнул в кружку.
– Повезло парню – он этого уже не слышит.
- Считаешь, что Высокая мода - один из атрибутов Ада?
- Ага, только вот Ад – это не для него, - Рис показал на экран кружкой с пивом. – Он забивал больше всего голов во славу Уэльса... подожди... сколько же лет подряд?
- Восемь.
- Ага, точно, восемь. Но не важно. Главное, что таким, как он – прямая дорога в Рай. – Рис решительно кивнул.
Янто улыбнулся.
- Твое здоровье, приятель.
Они снова сдвинули кружки.
Потягивая пиво, Рис пристально смотрел на Янто.
- А ты не веришь ни в Ад, ни в Рай. Я прав?
Янто небрежно пожал плечом.
- Джек говорит, что там ничего нет, а ему виднее.
- Но он же не по-настоящему умирает.
Янто вздохнул.
- Нет, Рис. Он умирает.
- Ты имеешь в виду – его тело умирает.
- Нет, Рис. Я имею в виду, что его сердце останавливается, кровоток прекращается, мозг не функционирует, он видит тьму. Он умирает.
Рис задумался, но не надолго.
- И все равно это не по-настоящему – нет, подожди, ты послушай меня – он умирает не по-настоящему, потому что ни разу не видел небеса!
И он откинулся назад, очень гордый собой и прозвучавшим образчиком неоспоримой логики.
Янто не сразу нашел, что ответить. – Ты несешь чушь, Рис.
- Да блин, никакая это не чушь. Вот смотри – когда человек умирает, он попадает в Ад или в Рай. Но и там и там знают, что время Джека еще не пришло, и не впускают его.
Янто одарил Риса скептическим взглядом.
- Не надо на меня так смотреть! Черт подери, если бы Джек видел Рай каждый раз, когда умирает, это было бы вообще ни на что не похоже! «Так, Джек, осмотрись тут, чувствуй себя как дома... но только через пару минут мы все это уберем, а тебя отправим обратно!» Нее-ет, лучше ему вообще ничего не видеть. В свое время он все рассмотрит. Когда умрет по-настоящему.
Рис припал к кружке. Янто отвел взгляд. Его тронуло то, что Рис, похоже, много размышлял над бессмертием Джека. Оба, чтобы успокоиться, несколько минут не отрывались от телевизора. Первым молчание нарушил Рис.
- Ну так скажи, Янто, что тебя больше всего привлекает в Торчвуде? Инопланетяне? Крутые пушки? Или нравится работать вместе с моей женой? - Рис отхлебнул еще глоток пива и оперся щекой на ладонь, с интересом ожидая ответа.
- Хммм, что привлекает больше сего.... я бы сказал – возможность трахаться с босом.
У Риса вырвался нервный смешок.
- Серьезно? Вот это – лучше всего?
- Ты просто никогда не трахался с Джеком Харкнессом.
- Вот тут ты целиком и полностью прав, слава всем святым.
Янто фыркнул.
- И, держу пари, никогда даже и не думал об этом.
- Честно? Нет. То есть... ну... а как вообще все это... работает?
Тут уж Янто вскинул обе брови. Высоко.
- Ты и в самом деле хочешь это знать?
Рис украдкой огляделся – вроде бы никто не интересовался их разговором:
- Да.
Янто расхохотался, заработав несколько недовольных взглядов.
- Ну хорошо, Рис. – Янто опустил ладони на стойку бара. – Посмотри на мои пальцы. Видишь, какие они длинные? – И он, для выразительности, пошевелил пальцами.
Пару секунд Рис сидел, уставившись на руки Янто, потом сглотнул.
- Знаешь, я передумал. Не хочу подробностей.
Янто пожал плечами.
- Тебе же хуже.
Рис покраснел и снова уставился в телевизор. Третья жена разговаривала с репортером. «Я так его любила!» – всхлипывала женщина. Вообще-то Рис очень в этом сомневался. Выделывается, блин, а у самой даже тушь не потекла.
- Одно могу сказать тебе, Янто Джонс. Я люблю свою жену.
Янто моргнул, слегка озадаченный внезапной сменой темы разговора.
- Это прекрасно, Рис. Она тоже тебя любит.
Рис глуповато улыбнулся.
- А я ведь до сих не поблагодарил тебя за помощь со свадьбой.
Янто улыбнулся в ответ, но гораздо более осмысленно, уж будьте уверены.
- Да не за что.
- Надеюсь, ты хорошо провел время, несмотря на всех этих пришельцев, - провозгласил Рис.
- Очень неплохо. – И подождав, пока Рис снова поднесет кружку к губам, Янто добавил. – Джек отсосал у меня в гардеробе.
Рис поперхнулся и, наклонившись, чтобы постучать ему по спине, Янто шепнул ему на ухо: - Дважды.
Рис расхохотался. – Черт побери, Янто, похоже в день моей свадьбы ты занимался сексом больше, чем я.
- А я вообще занимаюсь сексом больше, чем другие, - скромно сообщил Янто. – Я же трахаюсь с капитаном Джеком Харкнессом, не забывай.
- О! Точно! У меня к тебе вопрос! - Рис поерзал на стуле, заметил, что кружка снова опустела, и поднял палец, привлекая внимание бармена: - Так, о чем я? Да, мой вопрос: ты влюблен в него?
Такой поворот разговора оказался для Янто неприятной неожиданностью. Но Рис и сам уже решил, что надо давать задний ход, и как только бармен отошел, поставив перед ним очередную кружку, махнул рукой.
- Извини! Что это я, в самом деле... третий класс на переменке. Можешь не отвечать. Нет, ну ты посмотри, - продолжил он, показывая на телевизор. – Это же прямо «Кто есть кто в мире регби». Интересно, удастся нам завтра подойти поближе, чтобы как следует разглядеть их всех?
- Надеюсь, что да. Вон тот мне определенно нравится! – воскликнул Джек, подходя к ним. Гвен пробиралась следом, на ходу выбирая из волос что-то розовое. Джек обнял Янто сзади и, поцеловав в шею, прошептал ему на ухо:
- Готов сбежать отсюда?
Янто залпом допил оставшееся пиво. – Ага.
Джек улыбнулся, довольный ответом, и повернулся к Гвен и Рису.
- Ладно, детишки, папочке с папочкой пора спать. Не слишком напивайтесь, нам еще завтра на похороны.
Гвен запрыгнула на барный стул, который только что освободил Янто.
- А для чего, по-твоему, нужны солнечные очки?
- Пока, Рис. Прекрасно посидели, - Янто ухмыльнулся. – Надо будет повторить при случае, только в следующий раз лучше с живыми регбистами.
Рису потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, о чем речь. – А! Ты про игру!
- Ну да.
Янто наклонился, чмокнул Гвен в лоб, и они с Джеком поспешили к выходу из хаба. Они шли, задевая друг друга плечами, а в дверях Джек сказал что-то, заставившее Янто широко ухмыльнуться. Рис тряхнул головой.
- Эй, Гвен, ты знаешь, что Янто влюблен в Джека?
Гвен закатила глаза: - Разумеется.
Рис нахмурился.
- Но ты знаешь, что такое он делает своими пальцами?

П.п.: Cymru - валлийское название Уэльса.

Всего комментариев: 0