Логин:
Пароль:

запомнить
Забыл пароль | Регистрация

 

К списку фанфиков / Хоть лодкой назови ее, хоть нет.

Название: Хоть лодкой назови ее, хоть нет.
Автор: blue_fjords
Перевод: Ольга
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод получено.
Рейтинг: PG
Время действия: после событий второго сезона
Пейринг/Герои: Джек/Янто, Гвен/Рис
Саммари: небольшая история, в которой Рис приходит на помощь, а Джек и Янто немного заняты друг другом.
Челлендж: смотреть фото
Дисклеймер: "Торчвуд" принадлежит BBC, также как и все его персонажи. Автор и переводчик фика не извлекают никакой материальной выгоды от их использования.
Разрешение на перевод: получено.

Гвен с тревогой наблюдала за маневрами грузовика, который задним ходом приближался к ней по заледеневшему берегу.
- Тормози, Рис! – закричала она, вскинув обе руки с расставленными пальцами.
Несмотря на видимую бесполезность жеста, грузовик вильнул напоследок, но тут же выправился и остановился точно на нужном месте. Гвен с облегчением улыбнулась. По крайней мере, пока все шло хорошо.
Рис выпрыгнул из кабины, тут же подскользнулся, но чудом ухитрившись не шлепнуться на пятую точку, осторожно подошел к жене.
- Вот это, что ли? – спросил он, окидывая оценивающим взглядом заснеженную лодку. – Не похожа на штуку с другой планеты.
- Внешность часто бывает обманчива, - пробормотала Гвен, обходя лодку по кругу. Где-нибудь должен быть крюк или что-нибудь в этом роде. Она вздохнула. – Рис, милый, ты видишь что-нибудь похожее на крюк?
Рис все еще скептически разглядывал лодку.
- Что ты сказала?
- Нам надо как-то затащить ее в грузовик.
- О, так у нас же есть трап и эти вот веревки. Надеюсь, это веревки, а не щупальца? – уточнил он неуверенно.
Гвен удивленно уставилась на мужа, а потом расхохоталась.
- Ох, Рис, дорогой, лодка – она и есть лодка. Просто с другой планеты. Она не разумная и даже не живая.
Рис покраснел.
- Сам знаю, - буркнул он, пиная обледеневший сугроб. Потом вернулся к грузовику, скользя по льду, открыл заднюю дверь и вытащил трап.
- Ты как предпочитаешь тянуть или толкать?
- Я лучше буду сзади, – ответила Гвен, и воображение тут же услужливо подсказало ей комментарий, от которого Джек и не подумал бы воздержаться, если бы слышал их разговор.
Ей как-то удалось не упасть, пока они направляли лодку на трап и заталкивали в грузовик. Рис несколько раз выругался, потому что «эта хреновина» упорно пыталась свернуть в сторону. Убедившись, что нос лодки надежно держится в кузове, он помог Гвен с кормой, потом убрал трап на место и захлопнул дверь.
- Ну, дело сделано! – воскликнул он. – Ты кажется говорила, что мы только привезем лодку, а вытаскивать ее из грузовика будут Джек и Янто. Так ведь?
Гвен улыбнулась ему, забираясь в кабину.
- Ага, так мы и договаривались. Я сейчас им позвоню. Ребята ходили искать весла. Должны были уже вернуться.
Пока Рис выбирался сначала на подъездную дорогу, а потом на магистраль, Гвен порылась в сумочке и торжествующим «Ага!» вытащила телефон. Она нажала кнопку быстрого набора номера Янто, подождала три гудка и уже начинала сомневаться, что ей ответят, когда наконец услышала сдавленное «Да?»
- Янто? – Гвен нахмурилась. – Что с тобой?
- Гвен?
В трубке послышалось приглушенное «Где!», потом чуть слышное: «Да она по телефону звонит».
Щеки Гвен мгновенно покраснели.
- Э-э-э... мы с Рисом уже едем в хаб с лодкой.
- Хорошо-о-о, - кроме этого, весьма искреннего, одобрения, Гвен явственно услышала характерные всасывающие звуки. Она заерзала на сидении и сочла за благо побыстрей закруглиться с разговором:
- Так что до скорого.
- Ага, - выдохнул Янто.
Гвен смущенно убрала телефон.
- Так что, они помогать собираются? – поинтересовался Рис, краем глаза поглядывая на жену.
- Они сейчас немного заняты, - дипломатично ответила Гвен.
Рис закатил глаза. Он знал, что это означает. Неделю назад он пригласил Янто в паб – смотреть матч вместе с ним и его приятелями. Гвен говорила, что Янто любит регби, и что они обычно смотрят его вместе или слушают трансляции по радио, но в тот день она слегла с простудой, и Рис решил, что ему подвернулась прекрасная возможность познакомиться с Янто поближе. Янто увлеченно следил за игрой, чуть ли не громче всех орал на судью, но потом у него зазвонил телефон. Янто извинился и вышел, чтобы ответить на звонок. Минут через пятнадцать Рис отправился его искать. В туалете Янто не оказалось, и Рис выглянул на улицу, удивляясь, о чем мужчина может столько времени разговаривать по телефону.
Пропажа обнаружилась в переулке. Укрывшись от случайных взглядов с улицы, Янто припечатал треклятого капитана Джека Харкнесса к кирпичной стене. Нога между бедер Джека, руки - у него в волосах, губы впились в шею, а Джек, вцепившись в него, издавал звуки, которые иначе, чем порнографическими, и назвать было нельзя. Рис поспешил вернуться в паб, а когда один из приятелей спросил, куда подевался Янто и скоро ли он вернется, ответил: «Он сейчас немного занят».
Тем не менее, десятью минутами позже, когда Рис остановился около туристического информационного центра, Джек и Янто вышли на свет полностью одетые и совершенно невозмутимые. Увидев находку, Джек присвистнул.
- Вы только посмотрите! Мастерская работа! Правда же, очень похожа на Земную лодку?
- А будет вообще, как вылитая, когда ты удосужишься вытащить ее из моего грузовика, - пробурчал Рис себе под нос. Гвен ткнула его локтем в бок.
Рис спустил трап, Гвен и Янто забрались в грузовик, Джек ухватился за веревку слева, Рис – за веревку справа... и вдруг – БАМ!
Гвен испуганно отскочила в глубь грузовика. Янто несколько раз моргнул и помахал рукой, разгоняя дым. Джек и Рис так и замерли, сжимая в кулаках больше не существующие веревки.
Лодка исчезла. На ее месте стоял детский велосипед – все как полагается, с корзинкой и звоночком. Пока все четверо ошарашенно пялились на него, дверь туристического центра распахнулась и оттуда выкатилась пара страховочных колесиков. Колесики неуклюже подкатились к грузовику, въехали по трапу и попытались прицепиться к велосипеду.
Рис открыл рот, закрыл, и открыл снова.
- Странно, да?
Джек покачал головой.
- Не особенно. Это же были вёсла. А вёсла в комплект к велосипеду обычно не прилагаются.
Рис неодобрительно покосился на него и повернулся к жене.
- Ты же вроде говорила, что эта штука не разумная.
Гвен уже сомневалась.
- Если верить нашим сканерам...
- Да, не разумная, - подтвердил Янто. – Это механизм.
- Да хоть что угодно! Что мы с ним делать будем? – спросил Рис, начиная терять терпение.
- Значит так, - решительно заявил Джек: - План таков: мы втроем остаемся сторожить велосипед вместе с колесиками, а Янто идет в Архивы за необходимым оборудованием. Заморозим эту штуковину в ее нынешнем виде. Потом, когда буду посвободнее, разберусь, что она из себя представляет на самом деле.
Янто уже шел в хаб. Гвен уселась по-турецки на полу грузовика, уперлась локтями в колени, опустила подбородок на сцепленные руки и замерла, разглядывая велосипед. Она улыбалась, вспоминая свою последнюю поездку... и вдруг – БАМ!
Гвен закашлялась. Рис обеспокоенно окликнул ее снаружи, спеша убедиться, что с женой ничего не случилось. Джек вглядывался в облачко дыма – ему не терпелось увидеть, что там окажется теперь.
Велосипед исчез. На его месте красовался сноуборд, укомплектованный парой ботинок.
Рис шумно вздохнул.
- Плевать мне на то, что ты сейчас скажешь, Харкнесс, но все это чертовски странно.

Всего комментариев: 0